你们为什么会认为这是传说？因为是我们告诉你们的。明白吗？我们给你们创造了一个幻象。你毕竟只是一个个人，而且非常感性。让我来帮你回忆一下，当时我说了隐形观察者的事，你一方面不相信我，另一方面又好像对我们很了解。你说这些都是谣言，仅次于电视上那些鬼话。”
“但你……以前的领导人们……总统……你们都撤到了乌拉尔山掩体，是吗？组织解体了……国家……”
“用脑子想想：为什么我们要搬去乌拉尔山？为什么我们要搬到荒郊野外的几座地堡里去？孤零零地躲在冰冷的山洞里？我们在那儿可以干嘛？互相吃吗？我们要与人民在一起！”贝索洛夫伸了个懒腰，看上去像一只吃饱了的猫。
“这些年我们挨饿的时候，你们都在哪儿？我们互相残杀的时候，你们在哪儿？我们死在地面上的时候，你们在哪儿？”
“就在你们旁边。我们一直都在你们旁边。就在墙的另一边。”
“这——不可能！”
“我跟你说过了，这套体系运转良好。你没法无视这一点。”
贝索洛夫离开书桌，拔开了琥珀色酒瓶的塞子。
“我们为什么要待在这里？来，我带你去看我们生活的地方。当然我们的生活是很严肃的，你不要想入非非了。”
贝索洛夫小心地摆好斯大林的蜡像，从台子上走了下来。阿尔乔姆还呆在原地，消化着这些内容。
“你们都是傻X么。”
“我们干了什么？”阿列克谢尔-费列克索维奇问，“正相反——我们在最大程度上不干涉地铁！我们只是在观察！只有系统开始滑向奔溃的时候，我们才会出手。”
“系统？人们太饿了，甚至易子而食！”
“那又怎么样？”贝索洛夫向阿尔乔姆投去带有敌意的目光，“又不是我们想吃你们的小孩。是你们自己干的。我们也不喜欢你们吃小孩，我们只是想观察你们。但如果我们在观察的话，就必须允许你们吃自己的小孩。”
“一派胡言！是你们把我们锁死在地铁里！你们把人当牲口！地铁里到处都是秘密警察……有的车站有安全局，有的有克格勃，有的……。到处都是格列布那样的人……你说的对，其它车站和帝国都没什么区别……”
“这是因为我们俄罗斯人民必须被这样统治，”贝索洛夫用坚定的语气回答，“我们天性就是这样，只要统治有一点松懈，就会立刻有叛乱！俄罗斯人需要被不停地监视。看看在共青团站发生了什么？那些人要求权利，发起了叛乱，结果就是血流成河！这有颠覆红线吗？一点都没有！为什么，因为安全局是上天赐给俄罗斯人民的礼物！还有那些机枪……为什么会有人不停地朝机枪挤？但至少一些有耐心的人活了下来。这就是一种自然选择的过程。我们的人们该如何被统治？你必须时刻引开他们的注意力。你必须规范他们的行为，给他们灌输各种各样的宗教或者意识形态。俄罗斯人总是需要一个敌人！没有敌人就活不下去了！没有了敌人，俄罗斯民族就是个失败品！他们无法定义自己，一点也不了解自己。两年前我们有一个很好的敌人——黑族人。你没法发明一种比他们更理想的敌人。他们在地面上活动，浑身漆黑，连眼睛也是黑的，就和魔鬼一样。我们的俄罗斯人民对黑族人无比的恐惧和憎恶。黑族人真是完美的敌人。大家立刻就明白：如果他们全身都是黑的，那我们一定是正义的。我们一直留着黑族人，为一个‘全人类收到威胁’的剧本做准备。但没想到有个杂种跳出来弄伤了游骑兵，他们就用导弹把我们豢养的宠物黑族人全部轰死了。你能想象吗？”
“可以。”
“我们曾经尝试通过大都会议会进行干预。我们暗示了议会黑族人不会造成什么危险。然后剧本就不受控制了。我们还得安抚你们那个米勒。我可不想事事都亲力亲为。要是地铁是独裁统治就好了。你还来吗？”
阿尔乔姆还没回过神来，步履蹒跚地跟在贝索洛夫后面。他们有路过了那个守卫，他再次站起来敬了个礼。然后贝索洛夫带阿尔乔姆走进了一条狭窄的通道，两人踩在钢铁地板上的脚步声回荡在空空如也的走廊里。他们又回到了了那个通往餐厅的开口。那个巨大玻璃球折射出的光线又射进了阿尔乔姆的眼睛。阿尔乔姆的头和那个大球一样转得很晕，阿尔乔姆的头脑中曾经装有一面镜子，照映出世间万物。但现在这面镜子被击碎后又重新粘了起来，阿尔乔姆自己已经看不清镜子中的映像了，这些隐形观察者还在调侃他取乐。
他们走过了那个开口，继续向前。
“你们是怎么控制住米勒的？你们是怎么操控那些领导人的？”阿尔乔姆迟疑地问，“你们用钱收买了他们吗？莫斯科温？元首？”
“怎么说呢，这没法一概而论。每个人都有他的弱点。莫斯科温贪财，还毒死了他的表兄。至于叶甫根尼-彼得洛维奇，他有一个先天缺了手指的小女儿。他是一个很感性的人。他制定了所有与畸形人战斗的法律，但自己却没能遵守。所以我们给他送去了一些照片。看，叶甫根尼-彼得洛维奇，这是你抱着你女儿的照片，还有你妻子在旁边，证据确凿。遵守你的规则吧，叶甫根尼-彼得洛维奇，鼓起勇气，你的人民得信任你。不能让你的任何一个公民怀疑帝国的纯洁性。元首必须做好为帝国牺牲的准备。”（译注：叶甫根尼-彼得洛维奇就是帝国现任元首的名字。）
“帝国已经不存在了。他们把自己的车站都淹了，你的那个元首已经跑路了。”
“我们会把他找回来的，再次恢复他的地位。我们会帮他成立一个新的帝国，比之前那个更好。我们已经找到了他的妻子和女儿，元首一定会合作的。”
“为什么还要让他归位？他就是一个彻头彻尾的魔鬼！”
“我来告诉你这个好奇宝宝为什么，我们习惯和叶甫根尼-彼得洛维奇合作。而且我们知道怎么控制他。这些证据还没有被公开。为什么我们要费劲去找一个新人，还要找到他的弱点，用一点诱饵引他上钩，我们哪里还能找到这样现成的选择？他确实把事情搞砸了——我们会作出相应处罚的。没了帝国，地铁会变成什么样？”
“帝国的人都是懦夫！”
“不只是帝国，整个地铁都充斥这样的人。看地铁这样一个封闭环境是多么适合他们。这种人会从各处投奔帝国。就像他们加入钢铁军团，与变种人战斗，发泄自己的嗜血本性。要是没有帝国，这些人能去哪儿？照顾平民吗？肯定不是，所以让他们去为帝国或是红线作战吧，或者加入游骑兵也行。挑一个符合你口味的。这就是自由！”
“这不是大家需要的！”
“这正是大家所需要的。这样他们就不会无聊。他们会有事可干，能够做出选择。我们在地下构建了一个真实的，自给自足的小世界！我们不需要其它地面上的世界。”
“可我需要！”
“好吧，就你需要，其他人不需要。”
“也许有人的家人还活着某处！至少为了家人也要回到地面！”
“他们的家人现在都在地铁里。都是真实活生生的家人。我不明白你的意思，你的所作所为只是伤害了自己的健康。他们差点就没能把你救活，你这个小傻瓜。你到地面上去能找到什么？”
“我们是在地面上出生的。我们属于那里，属于开阔的空间。地面上的空气呼吸起来都不一样！换个角度想，地铁太过狭小，我只能向前或向后走。我感觉很憋屈——你能体会吗？你自己有这种感觉吗？”
“没有，你要知道，我的感觉正和你相反：到了地面我会头晕。一到地面我就会立刻想回到舒适的地堡。好了，这里就是我们的住宿区，有一个个小公寓。”
他们转了个弯。
他们转过了一个角落。
两人走进了一条幽暗的长长的走廊，房间一个接一个。这个地堡到底有多大？走廊还在往前延伸。
现在应该已经很晚了，地堡的居民拖着醉醺醺的身子，从餐厅挪回家里。阿尔乔姆透过门缝向一个公寓里瞄了一眼，又瞄了另一个。没错，这些公寓都很舒适。
给人住已经相当好了。
“为什么你要带我看这些？说这些话？”
“因为我喜欢。一点小争吵让我开心。你很叛逆，不是吗？但是你坐在萨沙的房间干什么？等我吗？真是浪漫。你想用你那把左轮手枪打死我吗？你以为打死我可以拯救其他人吗？我能做什么？我只负责内部事务。把我打死了，明天就会有一个接替我的人上位。当时在花卉大马路站的时候，我曾试着跟你讲道理。但看来你全忘了。”
“在花卉大马路站？”
“就像我说的，你都忘了。但这也不奇怪，我说的太抽象了。你们记性不好对我们来说当然是好事，你们就像一群短命的蜉蝣，好像从前什么都没发生一样。而且没人想要考虑未来。所有人都活在当下。”
“什么未来？如果今天连饭都吃不饱，怎么会去思考未来？而且有饭吃就已经很幸运了。”
“这就是我们的技巧所在。应该一直有刚刚够的食物，差一点都不行。饥饿是理想的控制人群的方法。我们必须得保持平衡。要是每个人都吃得饱饱的，他们就会消化不良，而且开始自尊心膨胀。要是食物太少了，人们就会破坏整个系统，至少打破他们理解中的那个地铁体系。你会为我们的技巧喝一杯吗？”
“不！”
“这就不对了，你该多喝点。伏特加是人类的救赎，而且酒精有助于减轻辐射。”（译注：酒精能治疗辐射从未被证明过，一般医生认为无作用。）
多谢提醒。
那纯净的伏特加像胶体一样流过阿尔乔姆的血管，让他头疼欲裂。阿尔乔姆感觉还是以前他喝的浑浊的家酿酒好，他觉得任何不是这个地堡里的东西都更好。就算阿尔乔姆只有一个礼拜可活了，他也可以掌控自己的命运，而不是依靠别人的施舍苟活下去。
“你把地铁那些人说成那个样子……但你，你自己……你来自哪里？”
“你说的没错……听上去好像我不喜欢地铁里的人。或是我瞧不起他们。但正相反，我的心与他们在一起。我深爱着他们，你相信吗？看，我会去地铁，和大家达成一片。我就是这么认识你的。爱人民，就要了解他们的一切。我必须得诚实，不能欺骗自己。是的，我们的人民就是这样的。我必须得掌握我统治下的人民的感受。我必须得爱我的人民。必须有人来教导他们，赶走恶魔。”
“你统治？还是什么其他人统治？就像艾洛伊人统治摩洛克人？你是什么贵族吗？”
“我？”贝索洛夫笑了，“我算什么贵族？贵族老早就被枪毙了！我甚至不是莫斯科来的。我的第一份工作是电视记者。因为午餐不好吃，我又改当了政治评论员，从此就开始发迹了。”
阿尔乔姆突然意识到了：让那些伏特加在血管里流淌吧。这能让他稍微冷静一下，为重要的事做准备。
阿尔乔姆环顾四周，发现并没有很多警卫。当然他得穿过整个地堡寻找，万一有一条隧道通往军火库呢？是谁为他们的统治提供武力支持？
“那条路通向哪里？”
“如果你想的话，我们去看看。第三条通道通往我们的仓库。第四条是空的。那个新主人没能在战争爆发前把那条隧道改造好，我们也没时间整修。依你看，我们该怎么做才能达到最好呢？”贝索洛夫朝阿尔乔姆挤挤眼，“如果你愿意的话，我可以收你为徒。”
“我觉得你还没有告诉我为什么我该在这儿继续逗留。你难道还不明白吗？也许地铁的情况时好时坏，但所有人都生活在地下。这算什么事？以前整座城市都是在地面上的，还有森林和农田，甚至大海！”
他们走到头了：面对着一条巨大的隧道，里面已经淹了不少水。没法再往前走了。一个水泵发出嗡嗡的声音，像是一个人在用力把痰挤出喉咙。
“但你怎么知道地面上的生活是什么样的？也许和地铁里差不多，只不过头上没有天花板盖着。好了，无线电里是提到了一些情况，但他们有生活在天堂吗？地面上的人都无比自由，亲密无间？别说笑话了。地面上的人到处乱跑，在无人管理的状态下过得像野人，逐渐遗忘如何阅读和写作。我是在跟你讨论卓越。是地体让我们变得卓越！整个地铁系统里有五万人生活，只有保持这样的人口密度才能保持文明和文化的传承。是的，只有这样做才行。把他们放到地面，他们立刻就会变成野蛮人。到了地面他们就会立刻忘掉为人的意义！但具有信仰和理智的人都在地铁里！”
“信仰？你是说那些吃小孩的人吗？”
“鲁滨逊-克鲁索可没有立刻把星期五吃掉。我们不想过快干预，但早晚会解决……。”（译注：鲁滨逊漂流记中鲁滨逊所在的岛附近有食人族，星期五是他就出来的奴隶。）
“你为什么不让我们自己做出选择呢？我们可以自己来选住在地面上还是地下。为什么不征求我们的意见？”
“我们已经征求过你们的意见了。”贝索洛夫微笑着，“而且我们一直在问。”
“你们无法给地铁提供足够的食物！现在正在闹蘑菇瘟疫。让他们到地面去吧！至少他们不会全部饿死在地面上！”
“我们这个伟大的民族曾经经历过比现在更严酷的考验。他们会挺过去的。你知道他们有多么坚韧吗？简直让人不敢相信。”
“让他们上到地面！至少给他们一个机会！”
“上去？你以为上面的土地流满牛奶，到处都是蜂蜜？你去过地面！就拿巴拉希哈来说，他们去那儿可以吃什么？”
“他们能找到填饱肚子的办法。”
“你真是个不可救药的幻想家。我为什么要浪费时间在你这样的傻瓜身上？”
“好吧，那就让我走！我没要你这样的人来救我！”
“然后呢？你以为我让你回去了，整个地铁就会立刻起义支持你？你可以把我们赶走，告诉大家真相，带领大家上到地面？你以为你回去后能改变什么？”
“会有改变的！”
“那就去吧，”阿列克谢尔了-费列克索维奇用平淡的口气说，“去吧，我还会把你那把代表革命的左轮手枪还给你！地铁里没人会相信你，就像你不相信我一样。你意识到你回去之后只是在告诉大家有关隐形观察者的传说吗？现实一点吧，阿尔乔姆！”
阿尔乔姆微笑着点点头。
“我们走着瞧。”！